подарок пленному

история записана в Карабахе, в рамках проекта британской неправительственной организации «Ресурсы примирения» - «Аудиодневники на Южном Кавказе»

фото Галы Петри

Был конец 93-го или начало 94-го года. После разрушения нашей квартиры, потери отца мы как-то пытались встать на ноги и восстановить квартиру. Брату тогда было 13 лет, сестре – 15, а я была семилетней. Мама вынужденно пошла воевать. Она месяцами была в боях,  для нас было очень трудное время. И вот настала зима. Зимы 93 и 94 годов были самыми холодными, самыми суровыми. Люди голодали, получая кусок хлеба по талонам. Нам привезли дрова, и надо было кого-то позвать, чтоб распилить их. Мама попросила свое руководство, чтобы ей предоставили нескольких молодых людей, чтобы они помогли нам с дровами. И к нам послали двоих военнопленных – молодых азербайджанцев. 

азербайджанка в Армении

записано в Грузии, в рамках проекта британской неправительственной организации «Ресурсы примирения» - «Аудиодневники на Южном Кавказе»

фото Галы Петри

Меня зовут Лейла Месмалиева, я из Азербайджана. Уже несколько месяцев живу и работаю в Грузии. Недавно, согласно одной программе, я должна была участвовать в тренинге в Армении. Было страшно и одновременно интересно, ведь Азербайджан находится в состоянии войны с Арменией уже много лет. Основная причина, по которой я хотела принять участие в этом тренинге, - увидеть своих друзей-армян, которые вместе со мной принимали участие в программе в Америке.

my and his story

Kato Kiknadze (Born in 1925)
Interviewed by Mariam Sekhniashvili in the village of Gulgula, Telavi District, in 2004
photo by Gala Petri

I was born in the village of Gulgula, to the Kiknadze family.We had an old house.I am an ancient and long-suffering woman.I’ve worked all over the place.I built half of this apartment on my own.My brother used to work as the director of a collective farm.He too helped me and attached some of the rooms downstairs to the old structure.One half of the house is my brother’s, while two rooms upstairs, the wine cellar and one room downstairs belong to me.

we were poor, we did have a love

Elene Khaduri (Born in 1939)
Interviewed by Maya Maduashvili at the Karaleti IDP Settlement, 2010
photo by Gala Petri

My maiden name is Elene Khaduri and my husband’s last name is Maisuradze. As far as I can remember, my childhood was tough. I was raised as a poor war child. I was raised by my relatives, then I was sent someplace else and so on, until I turned seventeen. When I turned seventeen, my close relative, a cousin, gave me out in marriage. He gave me out in marriage… My father went missing in action during the war [WW II]. He was drafted and we all… Not we only but everyone was in need at that time.

The Story of One Village

Archil Kikodze
photo by Gala Petri
From the collection of essays Exploring Torture published by the Georgian Centre for Psychosocial and Medical Rehabilitation of Torture Victims in 2004.
This essay is based on numerous interviews with eyewitnesses of the events described therein.

It’s September 16, 1993.At about 5 AM, the residents of one of the Georgian villages woke up to intense gunfire.The gunfire heard was coming from the Abkhazian villages.It can mean one thing only.The adversary has violated the peace treaty reached earlier through the mediation of Russia.On one hand, this treaty enabled the village to catch its breath for a month.On the other hand, it left the village totally unprepared for a surprise attack.All armored vehicles have already been removed from the village, while no one has kept watch with a gun in his hands at the approaches of the village in a month.The locals who have just woken up are unaware of what’s happening in reality.The men arm themselves and head toward their positions around the village.Uncertainty takes over the village.The only source of information is the national television which makes optimistic forecasts and predicts a swift victory of the Georgian side in the renewed war.